Aku bilang sebagai veteran kepada orang baru.
Makan berat sebelum berangkat mengerjakan misi, tidak bagus.
Dan meski ada peredam kelembaman, terbang cocoknya perut kosong.
Perutku cukup kuat.
Aku bisa makan makanan beku dan aku tidak apa-apa.
McKay! Kau membaca sesuatu?
Tidak ada. Tanda-tanda kehidupan pada planet negatif.
Kalau begitu sayang sekali.
Dalam pusat data Atlantis, Duranden adalah ras yang indah.
Pusat data itu sudah 10.000 tahun. Pasti keadaan sudah berubah.
Sheppard.
Baiklah.
Itu bukan sesuatu yang kita lihat sehari-hari.
Ada pertempuran besar di sini.
Itu kapal induk.
Tadinya kapal induk.
Sesuatu membuat banyak lubang pada kapal itu.
Kita harus periksa.
Bagaimana kalau yang melubanginya mau melubangi kita juga?
Kau baru bilang banyak yang berubah dalam 10.000 tahun.
Itu menjelaskan kurangnya tanda-tanda kehidupan.
Ini yang biasanya terjadi kalau kita melawan balik.
Mereka menjatuhkan armada Wraith. Aku bilang perlawanan mereka hebat.
Tahan! Terbaca energi samar, dari..
Sana.
Itu menjelaskan kenapa mereka bisa memberi perlawanan hebat.
- Bagaimana? - Karena..
Mereka kaum Ancient.
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
Alih bahasa oleh Alph Abu Abu
TRINITAS
Ini jelas rancangan Ancient. Barang terbaru juga.
Maksudnya terbaru, umurnya 10.000 tahun.
Ini sangat mirip laboratorium yang kita temukan di Atlantis.
Jadi ini salah satu pos luar mereka?
Ancestor tak menyebutkan kehadiran mereka di sini dalam pusat data.
- Kenapa? - Mari kita cari tahu.
- Bisa dinyalakan? - Sedang kukerjakan.
Ada dua mayat di sini.
Ada tiga lagi di sini.
Apa pun yang terjadi di sini, tiada yang kembali untuk mengambil mayat.
Aku tak yakin apa mereka dimakan oleh Wraith.
Yang jelas sesuatu membunuh mereka.
Sesuatu membunuh semua orang di dunia ini.
Kalau begitu kenapa pos luar ini masih utuh?
Tidak masuk akal. Apa pendapatmu, Rodney?
Maaf, aku tidak mendengarkan. Tapi aku baru sadar.
Ini sebuah pos luar Ancient, kenapa Wraith membiarkannya utuh?
Pertanyaan bagus.
Baiklah, mari kita lihat.
Jadi sebuah fasilitas penelitian militer?
Menurutku ini versi darat dari senjata satelit...
...yang kita pakai menghancurkan kapal induk.
Dengan satu perbedaan besar. Daya serang.
Maksudku, satu pos berhasil menghancurkan seluruh armada Wraith.
Dan kau yakin senjata ini yang menghancurkan semua kapal Wraith?
Pasti. Tak ada di planet itu yang menunjukkan Duranden punya alat...
...yang mampu menimbulkan kerusakan seperti itu.
Kalau bisa memelajari teknologi ini, kita bisa amankan dunia lain juga.
Itu tak menyelamatkan bangsa Duranden.
Ya, tapi akhirnya, pos luar itu tetap berdiri dan itu berarti..
Aku tidak yakin apa artinya. Tapi itu patut dicari tahu.
- Kolonel? - Dia benar.
Patut untuk kita kirim tim peneliti kembali.
Bagus! Aku ajak Optican, Collins dan Zelenka jika flu perutnya sembuh.
Kami akan coba mengakses rekaman komputer, apa bisa kupecah sandinya.
Oke. Tenang dulu.
- Pergilah. - Bagus.
Teyla, kudengar kau keluar planet untuk misi pribadi.
- Ke Balkan, ya. - Kedengarannya menarik.
Bangsa Balkan punya biji rami yang tahan penyakit.
yang akan melipatgandakan hasil ladang kita di daratan.
Ditukar dengan tenaga kerja Athosia untuk membantu panen mereka.
Masih tertarik?
Tempat ini punya semua yang aku inginkan. Jangan salah, tapi..
Kadang-kadang kau merasa perlu pergi ke tempat lain.
- Tempat lain. - Aku tahu perasaan itu.
Jadi?
Bawa senjata yang bisa kausembunyikan.
Aku akan bawa sesedikit mungkin.
Aku bilang, setidaknya 0,09%.
Tolong, geser desimalnya lagi. Itu tidak mungkin, demi Tuhan.
- Kau tahu apa ini? - Tidak.
Maksudku bukan tidak tahu. Kami punya teori, tapi belum tahu.
Tidak, tapi berdasarkan perisai di sekitar ruangan, lalu apa lagi?
Kau sudah coba menyalakannya?
Itu yang kami usahakan. Masalahnya tak ada tautan langsung dari sini...
...ke sistem kontrol daya utama. Selain masalah lainnya.
Membuat kami berteori bahwa ini alat untuk menyalakan sistem senjata.
- Keren! - Lihat? Kaulihat?
Lihat dia girang mendengarnya? Seperti Dr. Vogel dengar ada kue.
Mereka dapat cara memerkuat senjata.
Ya, tapi jauh lebih dari itu.
Masalahnya, tak ada ikatan antara generator daya dan kapasitor utama.
Ya, berarti mereka harus langsung menyalurkan daya ke senjata.
Yang aku yakin kau takkan mengerti.
Mereka bisa menembak beberapa kali tanpa mengisi daya untuk berikutnya.
- Benar. - Bagus sekali.
Aku pun kembali pada... keren.
Ya, tapi itu hanya masuk akal kalau kita benar.
Tentang apa?
- Katakan padanya. - Jangan dulu.
Ayolah, McKay. Kaubaca persamaannya. Apa lagi? Ancient salah ketik?
Kita tahu mereka tidak sempurna, karena mereka semua mati!
Dengar, aku hanya.. Aku tak mau kau bersemangat sia-sia.
- Mungkin kau benar. - Kuberi petunjuk.
Ancient bereksperimen dengan energi fisika tinggi di tingkat tertinggi.
- Wah. - Ya, wah. Aku hanya mau memastikan.
Aku akan berusaha keras untuk menunggu.
Tenaga kerja yang kauminta itu keterlaluan.
Kaujadikan orang-orangku budak untuk melayani peternakanmu.
Kalian tak punya benda berharga lain untuk ditukar, kecuali orang-orang.
Mattus.
Kau tahu benar tawaranku adil.
Maaf, Teyla.
Jika kau punya yang bernilai lebih buat ditawarkan. Teknologi, senjata.
Kau sudah tahu syaratku.
Kalau begitu, bisnis kita selesai di sini.
Dia bilang tawarannya adil.
Aku bilang tidak.
Kalau aku bilang dia adil.
Apa?
Aku bisa mengendalikan keadaan!
- Kelihatannya tidak begitu. - Jadi kau datang menyelamatkanku?
Kau tidak tahu risiko dalam negosiasi ini!
Orang-orangku tergantung padaku!
Mereka mengambil keuntungan darimu.
Mereka tidak begitu! Aku mau mereka berpikir begitu.
Sebuah negosiasi prosesnya rumit. Kata terucap sering tak berarti.
Teyla!
- Kau mau aku.. - Tidak!
Pergilah. Kemasi barang-barang kita, akan kutemui kau di Gerbang.
Suatu kesalahan memaksa Hendon. Lain kali kalian bakal harus bayar.
Aku tahu.
- Temanmu bukan bangsa Athosia? - Bukan.
Ronon satu-satunya penyintas dari dunia yang disebut Sateda.
Dia menyelamatkan nyawa temanku, sebagai gantinya kami berikan suaka.
Kalau Sateda dunia asalnya, maka dia bukan satu-satunya penyintas.
Ada seorang pria di desa ini yang juga mengaku dari sana.
Apa yang kita punya, Sersan?
Ini Kolonel Sheppard, Bu.
Ini Weir. Silakan, Kolonel.
Kami dalam perjalanan kembali. Rodney ingin mengabarkan sesuatu.
Kurasa kau menemukan sesuatu yang menarik.
Menarik? Ini penemuan terbesar sepanjang masa!
Dia sangat bersemangat.
Aku sudah dengar. Dia bahkan tidak bisa menunggu sampai pulang.
Aku mau mengirim data bersandi langsung...
...dari pos luar ke jaringan aman di lab selagi Gerbang aktif.
Sekarang!
Menerima transmisi.
Memindahkan data.
Bisa jelaskan? Supaya aku juga bersemangat.
- Sebuah senjata. - Alat itu jauh lebih dari senjata!
Sepertinya kami mendapatkan penemuan besar terakhir kaum Ancient.
Bagi mereka sudah terlambat. Tapi jika kuselesaikan karya mereka..
Alat apa itu?
Sumber daya paling canggih.
Yang membuat Modul Titik Nol seperti baterai alkalin kalau dibandingkan.
Namanya Project Arcturus.
Dari pengamatan kami, tujuan utamanya adalah membuat ZPM usang.
Caranya?
Modul ini adalah wilayah buatan dari waktu sub angkasa.
Semacam miniatur alam semesta dalam botol.
Energi vakum diserap lewat wilayah buatan, sampai entropi maksimum.
Jadi apa bedanya alat ini?
Proyek Arcturus berusaha menyerap energi vakum...
...dari waktu angkasa kita sendiri.
Membuatnya berpotensi sama kuatnya dengan lingkup alam semesta sendiri.
Ancient pasti mencobanya lebih dulu, bahkan sebelum ZPM.
Mungkin saja. Tapi menyerap energi titik nol semesta kita sendiri..
- Itu pasti rumit. - Jelaskan rumit.
Karena kita tinggal di semesta ini, berarti timbul berbagai masalah.
Jelas tidak mudah. Jika mudah, Atlantis takkan mengandalkan ZPM.
Kau benar. Kaum Ancient tidak bisa membuatnya berfungsi.
Kubilang aku saja yang bicara.
- Ayolah, Arcturus gagal total. - Gagal? Ya. Total? Tidak.
Ancient kalah perang melawan Wraith waktu pengerjaan Arcturus dimulai.
Andai mereka bisa menyalakannya, bisa mengubah hasil perang.
Maksudku, ini seperti Proyek Manhattan mereka sendiri.
Pos luar dibuat atas perintah Ancient di Atlantis...
...untuk membela Duranden dengan senjata mereka...
...ditenagai sumber daya baru ini.
Ya, tapi terlepas dari keengganan mereka,...
...senjata itu tidak siap diuji dalam kondisi pertempuran.
Intinya, Wraith menang.
Benar, tapi Duranden menghancurkan armada Wraith yang menyerang.
- Aku tak bilang mereka tak melawan. - Pada catatan, ada kerusakan besar.
Ya. Ancient di bunker terpaksa mematikan semua termasuk senjatanya.
Wraith mengirim lebih banyak kapal, Duranden dihabisi.
Jika tak terjadi malfungsi, Ancient bisa menyelamatkan planet itu?
- Pasti! - Mungkin. Jangan berlebihan.
Ilmuwan Ancient yang menjalankan Arcturus terburu-buru menguji...
...sebelum menyempurnakan cara efektif mengendalikan keluaran daya.
Aku yakin, andai mereka punya waktu, sejarah akan berbeda di planet itu.
Mungkin di galaksi ini.
Aku tak menyangkal betapa senangnya kalau kita bisa dapatkan alat ini.
Tapi Ancient memang bangsa cerdas.
Dan putus asa. Dan kalah perang selama 100 tahun.
Lebih penting lagi, mereka sudah sedekat ini.
Dan kau yakin bisa menyelesaikan karya mereka?
Aku yakin.
Kami yakin.
Mereka yakin.
Baik, tolong perhatikan, semuanya! Yang kita punya di sini adalah..
Bagi kode ini jadi beberapa bagian, masing-masing dua kali diperiksa.
Tidak! Kau tidak mendengarkanku! Aku beri tahu, yang ini salah!
Ini tidak bisa.
Intinya angka-angka ini harus diperbaiki.
Kecuali sudah diperbaiki.. Itu dia, simulasi gagal.
Berat!
Aku butuh ditaruh di sana. Terima kasih.
Aku butuh kau menarik kristal ini. Tarik pada aba-abaku, mengerti?
Kurasa kita dapatkan.
Itu dia!
Kami mencari seorang pria bernama Solen. Kau mengenalnya?
Di atas.
Terima kasih.
Apa aku bebas? Tentu saja.
Tapi orang-orangku bergantung kepadaku.
Waktu itu aku sendirian. Aku kehabisan amunisi.
Tapi aku berhasil mengalahkan tiga penjaga Wraith dan naik ke kapal.
Pembohong!
Apa katamu?
Ronon?
Ada dua penjaga Wraith di kapal itu dan dia tidak sendirian.
Teyla Emmagan, Solen Senshure. Kami satu resimen di Sateda.
Aku merasa terhormat.
Kalian berdua pasangan yang serasi. Selamat.
Kami berteman. Tidak lebih.
Selama bertahun-tahun kukira hanya aku yang selamat.
- Jadi kau tak tahu soal yang lain? - Siapa yang lain?
Sebelum kota jatuh, ada yang pergi ke penampungan di Barat ibu kota.
Lebih dari 300 warga sipil juga sampai ke sana.
Waktu datang, kami sadar tidak ada yang bisa diselamatkan.
Jadi kami pergi.
Kami semua.
Ke mana?
Beberapa datang ke sini. Beberapa ke Manaria.
Tiga ratus.
Minumlah, Ronon dan bersukacita. Kau tidak sendiri!
Semuanya sudah diperiksa tiga kali.
Tingkat daya stabil pada semua simulasi komputer.
- Nyalakan. - Baik!
Perhatian semua personel!
Bersiap untuk menyalakan, tunggu aba-aba!
Tiga, dua, satu.
Nyalakan.
Ya ampun. Lihat nanti wajah Kel saat bertemu denganmu.
Ya, benar.
- Kel masih hidup? - Ya, dan keluarganya.
Mereka menetap di Belsa.
Mengelola perdagangan besar di sana.
Kapan kau berniat memberitahuku?
Sebenarnya, aku berniat menunggu sampai kau minum lebih banyak.
Jadi kau sudah bertemu dia.
Ya, dia sesekali datang, berdagang senjata dengan Balkan.
Dia punya tentara pribadi sekarang.
Apa si Kel ini seorang teman?
Dia lebih seperti kerabat.
Dia pemimpin kesatuan Ronon selama pelatihan militer.
Tidak ada ikatan yang lebih dekat.
Tidak ada.
Untuk reuni.
Radek, laporkan.
Aku melacak beberapa fluktuasi daya kecil.
Suhu ruang stabil.
Terjadi lagi.
- Semua baik-baik saja? - Beres.
Gelembung penahan dirancang untuk otomatis mengimbangi...
...perubahan mendadak pada keluaran energi.
Ini tidak pernah terjadi dalam simulasi.
- Sebaiknya kita batalkan. - Aku bilang tidak apa-apa.
Collins, coba naikkan daya lebih untuk medan secara manual.
Beres.
Mempersiapkan uji tembak. Tunggu aba-abaku.
Tingkat energi naik sampai berbahaya!
- Apa? - Matikan! Matikan semuanya!
Sedang kucoba.
Antar muka tidak merespons.
Kualihkan ke cadangan!
- Level melebihi skala! - McKay?
Aku sudah perintahkan untuk matikan.
Ada yang menciptakan kelebihan beban.
- Kita harus mengungsi. - Beri beberapa detik!
Kita mungkin tidak punya waktu!
Tunggu!
Mulai stabil.
Generator luring.
- Apa yang baru terjadi? - Jelas ada semacam sentakan.
Collins. Collins?
Collins!
Dalam laporan resmiku, Dr. Collins tewas akibat paparan radiasi.
Menyebabkan luka bakar parah lebih dari 90% pada tubuhnya.
- Tapi lebih dari itu? - Ya, jauh lebih banyak.
Sejujurnya, aku tidak tahu seperti apa radiasinya.
Aku belum pernah lihat atau dengar peluruhan sel sebesar ini.
Tidak saat paparan hanya berlangsung beberapa detik.
Keluarga terdekat Collins sudah dikabari.
Baiklah.
Apa yang salah?
Kami masih menganalisa data dari tes.
Yang pasti, ada lonjakan daya yang menyebabkan medan penahan...
...meluas secara asimetris ke arah tabung akses kendali.
- Mengenai penyebabnya.. - Bagaimana kalau kesalahan manusia?
- Apa? - Pada laporanmu, saat pengujian...
...Dr. Collins menyesuaikan medan penahan.
Apa tidak mungkin dia sendiri yang memicu lonjakan itu?
Kau mencari kambing hitam, Kolonel?
Sama sekali tidak, Dokter. Aku hanya mencari alasan logis.
Supaya Dr. McKay bisa melanjutkan pekerjaan penting ini.
Apa ada yang salah dengan itu?
Tidak! Collins mengenal sistem sama seperti kami semua.
Dia takkan membuat kesalahan seperti itu.
Semua berjalan baik. Semua melakukan pekerjaannya.
- Lalu apa? - Aku tidak tahu!
Dalam fisika, seharusnya tidak terjadi.
Kami masih menganalisis data dari kecelakaan. Ini akan memakan waktu..
Yang aku tahu, alat itu berfungsi seperti seharusnya.
Tidak Rodney, tidak.
Terlepas penahan itu..
Alat itu kelebihan beban dan kau tidak bisa menghentikannya.
Tapi kita takkan tahu pasti jika tak kembali ke sana dan coba lagi.
Coba lagi? Apa kau serius?
Iya.
Seorang anggota timmu di kamar mayat.
Aku bertanggung jawab atas wafatnya. Ya, aku sangat menyadari itu.
Aku mengirimnya ke sana dan harus menanggungnya seumur hidupku.
Tapi kita bertanggung jawab memahami apa yang terjadi dan memelajarinya.
Rodney, kita bahkan tidak tahu masalahnya.
Itulah sebabnya kita harus kembali ke sana!
Aku tahu betapa pentingnya ini bagimu, Rodney.
Tapi kita sudah tahu saat datang ke Atlantis...
...kita mungkin menghadapi teknologi tertentu...
...yang saat ini, berada di luar jangkauan kita.
Tidak dalam kasus ini.
Kau sudah punya data dari upaya pertamamu.
Kau bisa menjalankan semua simulasi yang kau mau.
Ayolah, Elizabeth. Kaupikir militer akan membiarkannya?
Setidaknya kita harus jadi pertama di ujung tombak penelitian.
Itu inti pembicaraan ini?
Kau ingin mengalahkan mereka?
Maaf, jawabannya tidak.
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
Aku tidak lelah.
Mengapa kita pergi?
Kurasa kau sudah cukup minum.
Aku rasa belum.
Selamat malam.
Teyla?
Ada 300 orang sebangsaku.
- Harry K. Daghlian. - Siapa?
Ilmuwan, mengerjakan Proyek Manhattan di Los Alamos.
Dia baru berumur 26 tahun.
Tak sengaja kena radiasi saat melakukan percobaan massa kritis...
...pada separo bola plutonium.
Sebulan dia baru meninggal.
Saat tubuhnya pelan-pelan mati akibat radiasi...
...kau tahu dia melakukan apa selama 30 hari terakhir?
Dia bekerja.
Dia coba sampai napas terakhir untuk memahami yang dia alami...
...sehingga orang lain bisa belajar dari tragedi itu.
Sehingga karyanya, kematiannya, tidak akan sia-sia.
Sekarang, kau sudah pikirkan apa yang akan terjadi...
...kalau mereka tutup proyek ini setelah itu?
- Ini berbeda. - Begitu?
Nyawa Collins terbuang sia-sia...
...kecuali ada hikmahnya. Dan aku tidak yakin bisa..
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
- Mari kita dengar. - Boleh aku masuk?
Tidak.
Ancient salah mengerjakannya.
Kesalahan kita menggunakan persamaan mereka.
Kulakukan perhitungan ulang sendiri.
Kuhitung tiga kali supaya pasti. Dan aku positif masalahnya...
...terletak pada protokol penahan otomatis.
Oke, apa perbaikan darimu?
Aku usulkan kita menyesuaikan kekuatan medan secara manual.
Kau sudah lihat seberapa cepat lonjakan energinya.
Maka jangan operasikan generator mendekati potensinya.
Kita tidak perlu serakah. Bahkan beroperasi pada 50%...
...akan tetap menghasilkan daya setara selusin ZPM.
Kenapa Ancient tidak memikirkan ini?
Mungkin terjebak panasnya pertempuran.
Mungkin mereka pikir butuh daya sebanyak mungkin.
Mungkin mereka tidak cukup pintar.
- Dan kau cukup pintar? - Tidak, aku tidak bilang begitu.
Tapi aku punya keuntungan sudut pandang, mereka tidak.
Dengar, ini penting. Sepenting roda, bola lampu, hotdog.
- Kemungkinan terbaik? - Aku menang Hadiah Nobel.
- Kemungkinan terburuk? - Kita melubangi alam semesta.
Yang kemungkinannya jauh lebih kecil dibanding Nobel.
Maksudku, risikonya tidak sebesar potensi manfaatnya.
Elizabeth akan menurutimu.
Aku tak pernah meminta ini sebelumnya, tapi kurasa aku pantas.
Percayalah kepadaku.
Aku sudah memutuskan, John.
Kalau Dr. McKay dapat solusinya, tiada salahnya memberi kesempatan.
Bukankah Daedalus sudah siap kembali ke Bumi?
Ya, benar.
Tapi kurasa kau harus tahu Pentagon amat berminat pada energi vakum ini.
Aku yakin begitu, tapi Pentagon bukan yang memutuskan di sini.
Aku mungkin tidak berkuasa untuk membantahmu dalam hal ini.
Tapi waktu kembali ke Bumi, akan kurekomendasikan Dr. McKay...
...untuk diizinkan melanjutkan kepada wewenang tertinggi.
Pada akhirnya, Dr Weir..
Ini tidak akan tergantung padamu.
Bisakah Rodney menjamin hal yang sama tidak akan terjadi?
Tidak ada yang bisa melakukan itu.
Lalu apa yang berubah?
Menurutnya perhitungan Ancient yang salah, bukan perhitungannya.
Kalau McKay percaya diri begitu, tak ada salahnya..
Percaya diri bukanlah sesuatu yang kurang dari Dr. McKay.
Untuk alasan yang baik! Kalau ada yang bisa melakukan ini..
Ancient saja tidak bisa melakukan ini.
Dan itulah yang terus teringat dalam pikiranku.
Apakah tidak mungkin bahwa kau terlalu meninggikan Ancient...
...sampai tak mempertimbangkan kemungkinan bahwa mereka bisa salah?
Kenapa bicara berbelit-belit, Kolonel?
- Kau mau senjata. - Benar! Memang!
Senjata yang efektif bisa menghilangkan ancaman Wraith...
...sangat menarik bagiku, dan para atasanku. Aku tidak menutupi.
Tapi memang lebih dari itu, bukan? Tidak ada lagi berburu ZPM.
Perisai dengan kekuatan penuh. Kapal yang lebih cepat dan kuat.
Bagaimana kalau sumber daya energi bagi seluruh planet?
- Tak perlu lagi bahan bakar fosil. - Aku paham!
Dan kalau berhasil sesuai iklan, tentu akan indah sekali.
Aku mencoba memberitahumu, aku kenal Rodney McKay...
...dan ada kalanya aku harus melindungi dia dari dirinya sendiri.
Aku bisa melakukan itu.
Biar aku kembali, hanya kami berdua.
Kau bisa aktifkan Stargate bila kau mau menghubungi melalui radio.
Dia berhasil membujukmu.
Dia minta aku percaya padanya.
Saya menghargai dukunganmu, Kolonel. Tapi jangan khawatir.
Kucoba membiasakan diri tak membuat kesalahan yang sama dua kali.
Itu bercanda, kan?
Tidak, aku menawarkan jaminan pribadi...
...lonjakan seperti sebelumnya tak mungkin terjadi.
Aku akan jalankan beberapa simulasi dulu.
Bagaimana kalau aku menjalankan rencana.
Dan kauantarkan kopi panas saja?
Bercanda lagi.
Sampai di mana kita?
Dokter Weir, aku perlu bicara denganmu sekarang.
- Ada apa? - Aku sudah periksa data kecelakaan.
Rasanya aku tahu kenapa Ancient meninggalkan teknologi ini.
- Kolonel Sheppard, ini Atlantis. - Silakan.
Apa Dr. McKay bersamamu?
Tentu saja, tapi kami sedikit sibuk bersiap menjalankan tes di sini.
Sebenarnya, aku mau kau menunda uji penembakan.
Kenapa?
Kami punya alasan untuk percaya sumber daya senjata itu...
...mungkin tidak bisa dikendalikan pada tingkat daya berapa pun.
- Radek? - Rodney?
Oke, kita sudah membicarakan ini. Aku kerjakan secara manual...
...dengan setengah daya. Ini mudah.
Kurasa tidak masalah seberapa mudah yang kaupikirkan.
Kulakukan perhitungan sendiri.
Aku yakin tindakan untuk mencoba untuk menahan...
...energi vakum dari waktu angkasa kita sendiri...
...menciptakan lingkungan tempat hukum fisika tak lagi berlaku.
- Kau bicara apa? - Seiring keluaran daya meningkat...
...partikel baru dan eksotis terus tercipta-hancur di ruang penahan.
Berinteraksi satu sama lain dan dengan medan itu sendiri.
Akhirnya partikel tercipta tak bisa diperhitungkan dalam waktu angkasa.
Semuanya menembus medan penahan sebagai radiasi keras.
Selama aku memantau keluaran energi secara manual...
...aku bisa hentikan sebelum itu terjadi.
Kau tidak dapat memprediksi sesuatu yang secara inheren tidak terduga.
- Rodney? - Aku tahu yang kulakukan.
Rodney, aku mencoba memberitahumu sebagai teman.
Aku sangat meragukan ini.
Kau salah. Maaf, tapi begitulah.
Dan membahasnya saat aku akan memulai,...
...hanya membuatnya terdengar seperti kecemburuan profesional.
Baik! Silakan bunuh diri, seperti Ancient!
Apa maksudnya itu?
Aku yakin jika kelebihan tersebut dibiarkan,...
...senjata itu menjadi semacam katup pelepasan...
...untuk mencegah bencana kegagalan penahanan.
Ancient nyaris tak berhasil menutupnya,...
...dan mereka kehilangan nyawa dalam prosesnya.
Maksud kami, bukan Wraith yang membunuh semua orang di planet itu.
Tapi senjata itu sendiri.
Itu menjelaskan kenapa hanya tempat ini yang tersisa.
Selamat, kaupecahkan misteri kesalahan Ancient 10.000 tahun lalu.
Tidak berarti aku akan sama.
Aku tak tahu bagaimana lagi mengatakannya.
Tapi tak satu pun dari kalian punya tingkat pemahaman seperti aku.
Dan Zelenka, termasuk kau.
Rodney, aku tidak mau kehilangan satu pun dari kalian.
Sekarang katakan. Apa kau bisa melakukan ini?
Ya.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Kau sangat yakin? - Aku bilang ya!
- Karena kalau kau salah.. - Aku tidak salah!
Aku akan hubungi kembali setelah tes. Bagaimana?
Sebaiknya begitu.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kita benar-benar harus kembali. Dokter Weir menunggu kita.
Kel di sini.
Apa?
Dia bertemu dengan Hendon sekarang. Solen baru memberitahuku.
Aku harus menemuinya.
Dan kau mau aku untuk mengatur pertemuan.
Setelah kemarin, kurasa akan sulit kalau aku yang minta.
Oke, ini bagus.
Persamaanku bekerja sempurna.
Tingkat daya 40%, supaya aman saja.
Kurasa kita siap untuk pengujian.
Senjata diarahkan ke mana?
- Puing-puing yang mengorbit planet. - Kedengarannya bagus.
Senjata daring... sekarang.
Apa itu?
Lonjakan energi. Tidak apa-apa. Aku bisa mengaturnya.
Katamu bisa menahan..
Suhu di dalam medan penahanan dalam parameter yang bisa diterima.
Masih kukendalikan. Daya meningkat dalam ruang.
Alihkan daya dari sistem sekunder ke medan penahanan.
Aku rasa kita harus batalkan.
Aku bisa mengimbangi. Beri aku satu menit.
Kelebihan beban, seperti waktu itu.
Tidak ada alasan logis mesin ini tidak bekerja.
- McKay? - Ini seharusnya tidak terjadi!
Lihat, tingkat energi melonjak lebih besar dari yang aku prediksi.
Matikan!
Ya sudah.
Tidak masuk akal.
Apa yang salah?
Aku tidak bisa mematikannya.
Aku Kel, dari Sateda.
Teyla Emmagan dari Athos. Terima kasih atas waktumu.
Kalau kita mau berdagang, aku perlu tahu semua anggotamu.
Tentu saja. Bahkan itu sebabnya kami di sini.
- Ronon! - Halo, Kel.
Ronon, apa yang kaulakukan?
Kita semua tahu siapa orang ini, apa dia dulu.
Kalau ada orang di sini yang percaya dia harus dibalaskan,..
Aku di sini.
Kau memanfaatkanku untuk membunuh orang tidak bersalah!
Dia pantas menerima yang lebih buruk.
Kaubilang dia seperti ayah bagimu.
Kel memerintah beberapa divisi infanteri pada Sateda.
Waktu Wraith datang,...
...dia memerintahkan ribuan orang untuk mati demi menyelamatkan diri.
Dia.. Pengkhianat dan pengecut.
Satu-satunya penyesalanku adalah kematiannya cepat.
Aku mengerti.
Di posisimu, aku mungkin melakukan hal yang sama.
Tapi percayalah kalau aku bilang orang lain tidak akan mengerti.
Kita jangan bicara tentang ini saat kembali ke Atlantis.
Dan kalau kau memanfaatkan persahabatanku seperti ini lagi...
...aku tidak akan begitu memaklumi.
Apa itu tadi?
Senjata ini melepas tembakan untuk mencegah kelebihan beban.
Baiklah, cukup. Kita pergi dari sini.
Ini tidak aman! Senjata ini asal menembaki planet ini.
Ini tempat paling aman sekarang.
Tempat ini tidak akan aman untuk lebih lama lagi!
Aku bisa kembali mengendalikannya! Beri aku satu detik!
- Kau tidak bisa! - Hanya satu detik!
Aku pernah lihat ini, Rodney.
Pilot yang tidak mau pergi saat ada sesuatu yang salah.
Mencoba memperbaiki pesawat sampai akhirnya jatuh ke tanah!
Oke, kita harus pergi.
Kutunggu terlalu lama, senjata ini tak bisa melepas daya...
...untuk menghindari kelebihan beban.
Seluruh planet ini akan meledak.
Bukan berarti pidatomu tadi tidak berhasil.
Oke, sabuk pengaman.
Hindari terbang terarah untuk mencegah senjata itu mengincar kita.
Aku tahu yang kulakukan.
Aku cuma bilang, pastikan tidak terbang lurus.
Rodney, tutup mulut!
Boleh aku bilang Jumper ini tidak boleh kena tembakan langsung?
Aku akan mengingatnya.
Senjata itu mengincar kita.
Bagaimana kalau kita terbang jauh, kembali setelah selesai?
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Kau tak paham? Ledakan ini menghabisi tiga perempat tata surya!
Mustahil kita bisa terbang cukup jauh atau cukup cepat.
Kita harus menuju Gerbang.
Hubungi Gerbang.
Bagaimana caramu menghindari saat pendekatan akhir?
Bagian itu belum kupikirkan.
Untung kami singgah memeriksa kemajuan kalian, Kolonel.
Cepat menuju Stargate. Kami akan menghalangi.
Dimengerti, Daedalus.
Bersiap menghadapi mesin Sublight sesuai aba-abaku.
Kusarankan masuk ke angkasa hiper segera setelah kami lewat.
Akan terjadi ledakan besar.
Dipahami.
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
Bawa gandum ini ke ruang penyimpanan.
VIVOBETTING.ORG
Agen Bola Terpercaya
- Kau tercerdas yang kita miliki. - Aku tahu!
Tapi kaubahayakan hidupmu dan hidup orang lain!
Kauhancurkan tiga perempat tata surya!
Sebenarnya 5/6. Ini bukan ilmu pasti.
Rodney, bisa tolong istirahatkan egomu satu detik saja?
Oh, Kolonel!
Kolonel!
- Aku mencarimu ke mana-mana. - Aku sudah dengar.
Kurasa aku pantas menerima itu. Dengar, aku hanya..
Aku mau minta maaf tentang apa yang terjadi.
Aku salah. Aku minta maaf.
Dan aku mau yakinkan padamu bahwa, aku berniat jadi tak benar lagi...
...tentang segala sesuatu, segera berlaku.
- Itu tadi bercanda. - Bagus juga.
Aku sudah meminta maaf kepada Elizabeth.
Dan Radek, dan..
Aku berterima kasih kepada Kolonel Caldwell yang cukup baik...
...memata-matai percobaan kita dari orbit.
Aku mengiriminya surel yang bagus.
Tapi kusebut kau yang terakhir karena..
Jujur, aku akan tidak ingin peristiwa kemarin...
...secara permanen meredupkan keyakinanmu terhadap kemampuanku.
Atau kepercayaanmu.
Paling tidak, aku harap bisa mendapatkannya kembali.
Itu mungkin butuh waktu.
Aku mengerti.
Tapi, aku yakin kau bisa, kalau benar-benar mau mencoba.
Alih bahasa oleh Alph Abu Abu